Цитаты из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» на языке зумеров - перевод и объяснение

В сентябре 1973 года на большие экраны вышла фантастическая советская комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию». За весь период проката в СССР, по данным портала Кино-Театр.Ру, его посмотрели 60,7 миллиона зрителей, что сделало фильм одним из самых просматриваемых в Советском Союзе. Многие фразы героев комедии стали крылатыми и до сих пор находятся в языке старшего поколения. Хотя на сегодняшний день они немного устарели. отобрал выражения и попытался перевести их на язык зумеров.

крылатые фразы и современное чтение

Жорж Милославский

“Это я успешно вошел…”. - «Я успешно фармил это…».

"Пошел ты! Еще раз пошел на хуй!" - «Душ, токсичный!»

"Граждане, храните свои деньги в сберегательной кассе. Если они, конечно, у вас есть". - "Чечики, храните свой тайник в склепе. Если он, конечно, у вас есть".

"Почему ты так смотришь на меня, дорогой батюшка? На мне нет узоров и не растут цветы". — «Что ты проверяешь, старик? Я тебе не запал».

"Моя фамилия слишком известна, чтобы я мог ее назвать." — «Моя фамилия слишком идиотская, чтобы я мог ее называть».

Иван Васильевич Бунша

"Меня терзают смутные сомнения... На тебе такая же куртка, как у Шпака" - "Это очень печально. Ты носишь ту же одежду, что и Шпак".

"Здравствуй, царь, приятно. Царь, очень приятно, царь." - "Здравствуй, сигма, очень приятно. Сигма, очень приятно, Сигма".

«Танцуют все!» - «Все прогибаются!»

"Требую продолжения банкета!" - «Продолжаем отдыхать!»

Александр Тимофеев (Шурик)

"Если бы ты была моей женой, я бы повесился". — «Если бы ты была моей женой, это был бы бардак».

"Когда говоришь, Иван Васильевич, такое ощущение, что ты бредишь". — «Когда вы говорите, Иван Васильевич, это такая передергивание».

Иоанн Васильевич Грозный

“Зачем ты боярыню обидел, смерд?” — «Зачем ты пнул Чана, придурок?»

"Ух ты, какая красота! Лепота! - "Ауф, какая красота! Чиназы!

"Оставь меня, старушка, мне грустно." — «Оставь меня, мамаша, я в тильте».

Кинорежиссер Якин

Интересные факты о съемках

Сюжет комедии Гайдая основан на пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич». В фильме рассказывается о советском изобретателе Александре Тимофееве (Шурик), который изобрел машину времени. Устройство открывало портал в 16 век, точнее, в покои русского царя Ивана Грозного. По стечению обстоятельств там оказываются тезка и почти точная копия царя, управдом Иван Васильевич Бунша и квартирный вор Жорж Милославский. Сам царь оказывается в квартире Шурика.

На роль изобретателя Александра Тимофеева пробовались Олег Видов, Александр Демьяненко и Валерий Погорельцев. Но Леонид Гайдай в конечном итоге отдал предпочтение Демьяненко, который на тот момент уже играл роль наивного студента Шурика в комедиях «Операция Ы» (1965) и «Кавказский пленник» (1967). Так актер связал новую работу режиссера с прошлыми фильмами.

На роль Ивана Васильевича Бунши и, соответственно, Ивана Грозного был приглашен Юрий Никулин, а роль квартирного вора Жоржа Милославского вместе с Никулиным должен был сыграть Андрей Миронов. Но Никулин отказался, и в результате на роль Царя и Бунши был приглашен Юрий Яковлев. А Миронова заменил Леонид Куравлев.

Съемки проходили в Ростове Великом, Ярославской области и в Москве. Ростовский кремль сыграл роль Московского Кремля XVI века, где оказались Бунша и Милославский. Например, здесь снимались сцены народных волнений, побега Бунши и Милославского от стрельцов вдоль стен Кремля и ухода войск из Москвы.

В столице снимали эпизоды современной жизни. Например, из дома из розового кирпича на Новокузнецкой улице между станциями метро «Новокузнецкая» и «Павелецкая» и из высотного дома на проспекте Калинина (ныне Новый Арбат): из здания открывался вид на Кутузовский проспект и Москву-реку, показанную на снимке.

Премьера комедии состоялась в июне 1973 года на фестивале новых советских фильмов в Нью-Йорке во время визита в страну Генерального секретаря КПСС Леонида Брежнева. Фильм вышел на большие экраны СССР в сентябре того же года. Как отмечает портал «Кинопоиск», фильм также был показан в Финляндии, Аргентине, Германии, Польше, Венгрии и Швеции. Согласно международному рейтингу IMDb, фильм имеет высокую оценку 8,2 балла из 10.

«Ирония судьбы, или наслаждайся паром!»: шесть киноляпов, которые не замечались годами