Физик расшифровал дневник отца Хокинга

Стивена Хокинга мы знаем как пионера теории черных дыр, много сделавшего для фундаментальной физики и космологии, а также для популяризации науки. Между тем отношение будущего светила к учебе в юности серьезно расстраивало его отца.

«Он без всякой инициативы слоняется по дому и не особо утруждает себя учебой», — сетовал в дневнике Фрэнк Хокинг.

Эти дневниковые записи, частично зашифрованные, легли в основу первой полной биографии Стивена Хокинга, одобренной его наследниками. Книга физика, лауреата премии Коста Грэма Фармело, будет опубликована в сентябре. The Guardian сделал обзор.

По словам автора, эти записи дают «честный, неприукрашенный взгляд» на воспитание Хокинга и его реакцию на сокрушительный диагноз «боковой амиотрофический склероз», который ему поставили в 1963 году.

Врачи дали Хокингу не больше двух лет, но он перехитрил болезнь. Ученый умер в 2018 году в возрасте 76 лет, оставив после себя прорывные работы в космологии и теоретической физике, раскрывшие тайны пространства, времени и черных дыр.

Его достижения становятся еще более вдохновляющими, если вспомнить, что он пользовался инвалидной коляской и общался только через компьютер и синтезатор речи. «Жизнь была бы трагична, если бы не была смешной», — говорил Хокинг. — Когда мне был 21 год, мои ожидания упали до нуля. Все, что произошло дальше, было уже подарком».

"Не забывайте смотреть на звезды, а не на свои ноги. Постарайтесь осмыслить то, что вы видите, и задаться вопросом, благодаря чему существует Вселенная. Будьте любопытны. И какой бы трудной ни казалась жизнь, всегда найдется что-то, что вы можете сделать и в чем преуспеть. Важно не сдаваться", - призвал он.

Но в 1961 году отец Хокинга, специалист по тропическим болезням, не мог представить себе будущих достижений своего сына.

"Нас немного беспокоит, каким человеком вырастет Стивен. Он слоняется по дому без всякой инициативы и мало что делает", - поделился он. - [Изабель] говорит, что у него передо мной комплекс неполноценности (совершенно напрасно) и что он разочаровался в физике в Оксфорде, считая ее уступающей гуманитарным наукам. Если так, то это большое несчастье. В его возрасте я стремился к успеху, и если бы у меня была половина его преимуществ, я бы многого добился. больше».

Фрэнк вел дневник более 60 лет и сделал множество записей в секретном коде, который Фармело сумел взломать — он расшифровал более 200 000 слов, касающихся детства сына, его болезни, двух браков и карьеры физика мирового уровня.

«Этот дневник изначально был написан греческими буквами, чтобы обеспечить простой секретный код и обеспечить большую конфиденциальность, которая необходима для дневника, который может попасть в руки врагов или уязвимых близких», — написал Хокинг-старший. Поскольку греческий алфавит не содержит всех английских букв, он дал код буквам H, V, QU, W и J.

Дневники также показывают, как тяжело он переживал ухудшение здоровья сына. "Мне трудно и больно быть с [Стивеном]. Все тянется так невыносимо медленно и бесконечно. А речь у него настолько медленная и трудная для понимания, что очень трудно общаться. Мне его ужасно жаль, и я сделаю для него все, что смогу. Но я не люблю проводить с ним время", - признавался Фрэнк в 1967 году.

Кстати, Коста Фармело получил престижную литературную премию за книгу о нобелевском лауреате Поле Дираке, кумире Стивена Хокинга.