Копия старейшего английского стихотворения, найденного в Риме.

Сотрудники Тринити-колледжа в Дублине (Ирландия) обнаружили ранее неизвестную рукопись гимна Кэдмона в хранилищах Национальной центральной библиотеки Рима. Речь идет об одном из древнейших произведений, дошедших до нас на древнеанглийском языке.

О существовании гимна Кэдмона науке известно главным образом благодаря богослову Беде Достопочтенному. Он включил его латинский перевод в свою «Церковную историю английского народа». Однако оригинальная версия на древнеанглийском языке долгое время была известна лишь фрагментарно, в основном в виде заметок на полях. Копия, найденная в столице Италии, кардинально отличается – текст включен в основную часть документа, что свидетельствует о росте престижа английского языка уже в IX веке.

По мнению ученых, рукопись также фиксирует ранний этап эволюции письменной практики: каждое слово в ней отделено от другого точкой. В этом отражается процесс выработки привычного современному читателю способа организации текста, что придает находке ценность не только в литературном, но и в языковом контексте.

Найти уникальную рукопись удалось благодаря современным методам работы: библиотека по запросу оцифровывала материалы и предоставляла их для изучения. Всего в мире на данный момент известно около 160 экземпляров произведения Беды. Но римская копия гимна Кэдмона является третьей по возрасту и первой, в которой древнеанглийский текст занимает центральное, а не периферийное положение.

Ранее при исследовании древнеегипетских гробниц специалисты обнаружили тайник со свитками папируса. Возраст рукописей оценивается в 3 тысячи лет. Редкая находка была сделана на Западном берегу Луксора. Свитки лежали в глиняном сосуде среди разноцветных гробов. Их отнесли к Третьему переходному периоду. В это время в истории Египта произошел распад единого централизованного государства.