Цитаты из фильма "Джентльмены удачи" языком зумеров - перевод и объяснение

В этом году исполняется 55 лет легендарной советской комедии «Джентльмены удачи». Фильм о заведующей детсадом, внедряющейся в банду воров-рецидивистов, вышел на экраны 13 декабря 1971 года и мгновенно завоевал любовь зрителей. За весь прокат в СССР фильм, по данным «Кинопоиска», посмотрели более 65 миллионов человек.

Культовые фразы на языке зумеров

Евгений Иванович Трошкин

«Я злой и страшный серый волк, я знаю толк в поросятах!» — «Я здесь главный разбойник, я понимаю образ жизни!»

Трошкин учит тюремному сленгу

Обычный язык – тюремный сленг – сленг зумеров

Убежать. - Отпусти ситуацию. Прервись. - Душ.

Говори неправду. - Это фигня давить. — Прогоните фальшивку.

Пиво. - Тошнота. — Место крафтового пива, небольшой бар.

Ограбление. — Гоп-стоп. - Мошенничество.

Нехороший человек. - Редиска. — Жуткий, токсичный, красный флаг.

Трошкин — доцент

“Я тебе рот порву, глаза выколю!” - «Я тебя испорчу и минусую вайб!»

"Сколько я зарезал... сколько я порезал... сколько душ я загубил!" — «Сколько я раздражал... как я ненавидел... сколько людей я пинал!»

"Так это же в Турции, там тепло" - "Ну извини, это Тюркие, там такой вайб".

"С сегодняшнего дня не играть! Не пить! Не воровать! Без меня" - "С сегодняшнего дня не будем агро, не лохотроним, не проверим, не разорим! Без меня!

"Вежливость — лучшее оружие вора" – "Основа: реклама вежливости — лучшая стратегия для любого мошенника".

"Украл, выпил - в тюрьму! Украл, выпил - в тюрьму!

Романтика?!” — «Вы нарисовали улыбку, уловили атмосферу, и вы в АФК (это из компьютерных игр: офлайн, не в игре, или вас убили в игре). Просканировал, поймал вайбер - и ты в АФК. Легкий каток, да? Чиназы!

Федор Петрович Ермаков, Косой

"Все. Родных не будет. Электричество отключено!" — "Все, флекса не будет, ажиотаж прошел. Полный АФК".

"Гуляй с конем, воли на век не увидишь!" — «Подвинь коня, братан, а то катки опустеют».

"Кто его посадит? Он памятник!" — «Эй, это мемный персонаж, его нельзя пнуть, подлец».

"Куплю машину с магнитолой, сошью костюм с шиммером - и вперед в Ялту!" — «Машину с музыкой разграблю, наряд с блестками — и прохлажусь в Ялте».

"Сан Саныч! А Гаврила Петрович на фен ругается!" - "Сан Саныч! А Гаврила Петрович опять токсичен и жутковат!"

“Купи карточку, лапоть!” - «Открой Google Maps, нуб!»

"Девочка, девочка, как тебя зовут? - Таня. - А я Федя. "Какой дурак" - "Тянь, эй, как тебя зовут? - Таня. - А я Федя. «Ну вот, потрогай».

Василий Алибабаевич, Alibaba

“Еда подана, садитесь и ешьте!” — «Еда на столе, ПП (правильное питание) всем, идите кушайте!»

"Эй, гражданин! Не ходи туда, иди сюда. А то снег тебе в голову забьет. Ты совсем сдохнешь!" - "Эй, Чечик, не ходи туда, иди сюда. А то снег тебе в голову полетит, и ты сразу навсегда пойдешь в АФК".

Посмотреть фильм «Джентльмены удачи» и другие советские комедии можно в онлайн-кинотеатрах.

Интересные факты о фильме

Многие ошибочно полагают, что режиссером фильма является Георгий Данелия, хотя режиссером «Джентльменов удачи» стал Александр Серый. Как поясняет Российская газета, Данелия и Серий дружат еще со времен учебы на Высших курсах сценаристов и режиссеров имени Г.Н. Данелия, но Серий не успел окончить школу – он сел на восемь лет за ревность к невесте и избиение соперника. Выйдя досрочно через четыре года, Серий остался без работы. Чтобы помочь другу, Данелия предложил ему снять комедию, и он вместе с Викторией Токаревой выступил в роли сценариста.

Тюремный опыт был полезен – именно благодаря ему в фильме появилась вся криминальная речь. Плакаты в камере: «На свободу – с чистой совестью», «Помни себя, расскажи другим, что честный труд – путь к дому» и знаменитый воровской жаргон, например, «Я тебе рот вырву, я тебе глаза выколю!», «Твое место рядом с ведром» и так далее.

Изначально фильм назывался «Рецидивист»: по сюжету полицейский должен был реабилитировать банду мошенников. Но, как сообщила в интервью «Литературной газете» Виктория Токарева, милицейским властям эта идея не понравилась. А главного героя превратили в заведующую детским садом.

Также цензура требовала максимально вычистить криминальный жаргон, чтобы не было пропаганды. Как рассказывается в документальном фильме «Секреты кино: Джентльмены удачи», тогда сценаристы придумали квазигрубые слова: так появились знаменитые «редис», «колбаса» и «Навуходоносор».

Роль заведующего детсадом Евгения Ивановича Трошкина, вживающегося в образ главаря воровской банды, доцента, изначально была написана для Евгения Леонова, сообщает сайт "Мосфильма". А вот его подчиненных должны были сыграть Андрей Миронов, Ролан Быков, Юрий Никулин и Савелий Крамаров. Но Миронов, Быков и Никулин отказались из-за занятости, в итоге остался только Крамаров. На роль Хмыря пробовались Лев Дуров, Рудольф Рудин и Виктор Сергачев, но утвердили Георгия Вицина с пометкой «для работы над гримом».

Как сообщает «Российская газета», Евгений Леонов серьезно готовился к роли и даже несколько раз приезжал в Бутырскую тюрьму. Ему не разрешали общаться с заключенными, поэтому актер подсматривал за ними через глазок двери камеры и записывал все в блокнот.

Съемки проходили в двух основных локациях: Москве и Самарканде. Все тюремные сцены были сняты в Самарканде, в колонии строгого режима, а начальная сцена с раскопками снята недалеко от города. Остальные действия прошли в столице: на проспекте Вернадского, в Воротниковском и Старопименском переулках, на площади Красных ворот. А заброшенный дом, где прятались Трошкин и компания, находился в Серебряном Бору.

Помимо СССР фильм также был показан в Германии, Польше, Венгрии, Финляндии и Аргентине. Как отмечают на "Кинопоиске", фильм заработал в международном прокате более $10 млн. По данным портала IMDb, комедия имеет 8,3 балла из 10 в международном рейтинге и 14 тысяч положительных оценок.

Срочно подписывайтесь на в Максе! Таким образом, мы останемся на связи даже в нестабильные времена.

Цитаты из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» языком зумеров - перевод и пояснение