«Движение началось, чечики!»: 16 фраз из комедии Гайдая «12 стульев» языком зумеров

21 июня 1971 года на советских экранах вышла эксцентричная комедия Леонида Гайдая «12 стульев». Фильм стал первой свободной экранизацией одноименного романа Ильфа и Петрова (не считая телеспектакля Александра Белинского 1966 года), в котором главную роль сыграл начинающий грузинский актер Арчил Гомиашвили. Поначалу зрители не спешили идти на премьеру: за год проката фильм посмотрели 40 миллионов человек — почти вдвое меньше, чем предыдущий хит Гайдая «Бриллиантовая рука», сообщает портал «Культурология.рф». Но со временем лента завоевала всенародную любовь, а ее фразы стали цитируемыми. Автор а решил представить, как будут звучать известные фразы на языке зумеров.

Остап Бендер

“Лед тронулся, господа присяжные!” — «Движение началось, чечики!»

“Я буду командовать парадом!” - «Я здесь альфа, я главный!»

“Может, мне дать тебе еще один ключ от квартиры, где лежат деньги?” — «Может быть, нам стоит сразу предоставить вам VIP-доступ в склеп?»

"Сколько стоит опиум для народа?" — «Сколько денег за этот хайп?»

"Мы чужие на этом празднике жизни" - "Мы здесь как NPC" (отсылка к видеоиграм: NPC - это игроки, которые стоят на месте и повторяют одни и те же строки, пока главные герои делают что-то важное).

"Знойная женщина - мечта поэта" - "Это имба. Настоящая слая."

"Деньги вперед!" — «Сначала деньги, потом движение!»

"Нас никто не любит, кроме уголовного розыска" - "Мы вообще в тупике, только менты нас останавливают".

"Кто говорит, что это девочка, пусть первым бросит в меня камень" - "Кто говорит, что это девочка, можешь бросить в меня ненависть".

Киса Воробьянинов

"Месье, это не mange pas sis jour. Отдайте бывшему депутату Госдумы" - "Семь дней не ел, настроя ноль. Отдайте пожертвования бывшему депутату!"

"Держите его! Он украл нашу колбасу! - "Заприте его!" Из-за него колбаса выглядела испорченной!»

"Ты мне льстишь, непослушная девчонка!" - «Ты мне приглянулся, буксир!»

Эллочка-людоедка

"Будьте грубы!" - «Токсит!»

"Жутко!" — «Это передергивание!»

«Не учите меня жить!» - «Хватит душить!»

Слесарь Мечников

"Утром - деньги, вечером - стулья" - "Утром - наличка, вечером - капля".

Интересные факты о фильме

Автором сценария комедии «12 стульев» стал драматург Владлен Бахнов, который также работал над текстами для других комедий Гайдая. Среди них «Иван Васильевич меняет профессию», «Не может быть!», «Спортлото-82». В центре сюжета история о том, как Остап Бендер, Ипполит Воробьянинов и жадный священник охотятся за бриллиантами, спрятанными в одном из стульев.

На роль Остапа Бендера пробовались многие актеры, в том числе Высоцкий, Миронов, Гафт и Магомаев. Сначала Гайдай одобрил Высоцкого, но тот сорвал начало съемок. В результате роль досталась малоизвестному Арчилу Гомиашвили, которого позже озвучил Юрий Саранцев. По некоторым версиям, этот факт стал причиной длительной ссоры между актером и режиссером, писал Пятый канал. На роль мадам Грицацуевой пробовались Галина Волчек и Нонна Мордюкова, которые уже тогда были звездами. Но Гайдай выбрал случайно зашедшую на площадку студентку ВГИКа Наталью Крачковскую, воскликнувшую: «Вот она, мечта поэта!»

Сергей Филиппов, сыгравший Кису Воробьянинова, страдал опухолью головного мозга и во время съемок страдал от сильных головных болей, иногда забывая текст. Интересно, что роль ему дали Ростислав Плятт, которого Гайдай изначально утвердил, узнав о сильном желании Филиппова сниматься. В благодарность Гайдай предложил Плятту роль чтеца от автора, пишет Kinoafisha.info. А Михаил Пуговкин, сыгравший отца Федора, три недели советовался со своей глубоко верующей матерью, не оскорбит ли ее чувства образ жадного священника, и в конце концов получил от нее разрешение.

Поначалу критики восприняли комедию холодно, обвинив Гайдая в вольности и сильном отходе от оригинального произведения Ильфа и Петрова. Но уже в 1972 году фильм получил специальный приз «Серебряная сирена» в Сорренто и диплом Всесоюзного кинофестиваля «За вклад в развитие комедийного жанра».

В 1976 году режиссер Марк Захаров снял свою версию произведения с Андреем Мироновым и Анатолием Папановым в главных ролях. Благодаря этому актерскому составу фильм приобрел негласный статус народного кино. И киносообщество до сих пор не может прийти к единому мнению, какая экранизация творчества Ильфа и Петрова лучше.

Подписывайтесь на в Максе! Мы останемся на связи, несмотря на блокировки и сбои.

"Давай закончим, Чечик!?": 15 фраз из фильма "Покровские ворота" языком зумеров