Что на самом деле означает слово «Москва»?

Мы произносим это слово каждый день. Оно есть на картах, на вывесках, в песнях и стихах. Столица, сердце России, город с тысячелетней историей. Казалось бы, что может быть проще, чем объяснить значение его названия? И все же лингвисты до сих пор не пришли к единому мнению. «Москва» — единственная европейская столица, этимология которой на протяжении нескольких столетий остается предметом ожесточенных споров.

Прежде чем говорить о том, что означает слово «Москва», важно понять одну вещь: свое название город получил от реки, а не наоборот. Это установленный факт, с которым согласны все исследователи. Москва фигурирует в древних летописях под разными названиями. В Лаврентьевской летописи под 1177 годом встречается форма «Москва», в Ипатьевской летописи под 1175 годом «на Москве».

Лингвисты установили, что первоначально слово выглядело как *Моска и склонялось как слова «буки» (буква) или «тыкы» (тыква). Привычная нам форма «Москва» закрепилась лишь в XIV веке. Но дальше начинается настоящий детектив – несколько версий, каждая из которых имеет своих сторонников и противников.

Славянский вариант: болото, сырость и влажность.

Самая популярная гипотеза сегодня – славянская. Его придерживаются многие лингвисты. По этой версии слово распадается на два корня: «моск» (вязкий, топкий, топкий) и «ва» (вода). На древнерусском языке «моск» означало «болото, сырость, влага».

Другими словами, Москва – это «болотная вода» или «болотистое место». Эту версию подтверждает география: исток Москвы-реки действительно находится на склоне Смоленско-Московской возвышенности, на болоте недалеко от города Старково. В древней «Книге большого рисунка» 1627 года сказано: «И вытекла Москва-река из болота, по Вяземской дороге, за Можайском, верст на тридцать и более».

Корень «моск» встречается и в других славянских языках. На словацком языке слово «москва» означает влажный хлеб в зерне, а «мозга» означает «лужа». Русское диалектное слово «мзга» означает «дождь и снег, слякоть». В Польше и Германии протекает река Мозгава (или Москва), на Украине — ручей Московец и балки Московка. Эта версия кажется логичной и убедительной, но есть и другие.

Финно-угорский след: коровы, медведи и темная вода

До прихода славян на территории современной Москвы и Подмосковья жили финно-угорские племена - Меря, Мурома, Мещера. Они оставили после себя множество названий рек: Руза, Истра, Нара, Яуза, Икша – все они финского происхождения. Поэтому вполне естественно предположить, что свое название Москва могла получить от финно-угорского корня.

Наиболее распространенный вариант в этой группе — перевод с коми языка: «моск» — «корова», «ва» — «вода». Это оказывается «Коровья река». Эту версию горячо поддержал историк Василий Ключевский, что придало ей особую популярность.

Но есть и другой вариант: «моск» — «медведь», а «ва» — «мать» или «самка». Тогда Москва превращается в «медведя». Эту версию, в частности, предложил историк Стефан Кузнецов.

Однако у этих гипотез есть слабое место. Как отмечают критики, они не учитывают древнейшую форму ойконима «Москва», а слово «маска» в значении «медведь» появилось в марийском языке лишь в XIV–XV веках.

Балтийский вариант: слякоть и болото

Есть третья серьезная группа гипотез - Прибалтика. На рубеже первого и второго тысячелетий в бассейне Протвы и в верховьях Оки обитало балтийское племя голяд – предки современных литовцев и латышей.

Два очень авторитетных учёных - филолог академик Владимир Топоров и археолог академик Валентин Седов - указали, что в названии Москвы-реки могло быть балтийское этническое влияние. По прибалтийской версии, Москва могла произойти от латвийского корня «маска-мазг» — что-то слякотное, грязное и болотистое. Или по-литовски – «мазгас» (узел) и «мазгат» (мыть). Источником названия также могли быть балтийские формы *Маск-(у)ва, *Маск-ава или *Мазг-(у)ва, *Мазг-ава.

Версии, которые не прошли тестирование

На протяжении нескольких столетий появилось множество других, порой любопытных интерпретаций. В народе ходила легенда о царе Мосохе и его жене Кве. Существовала также «иранская» теория, возводившая название к скифскому слову, означающему «сильная гонщица, охотница» — предположительно из-за быстрого течения реки. Академик Никонов назвал эту версию «бездоказательной».

Была также попытка вывести слово «Москва» от слов «моск» (кремень) и «ков» (укрытие) — «каменное убежище». Но и эта гипотеза была отвергнута экспертами.

Истина где-то там

Так что же на самом деле означает слово «Москва»? Этимология гидронима точно не установлена. И вряд ли когда-нибудь будет найдено единственно правильное решение.

Но, возможно, в этом и есть особая магия этого имени. Москва – город, в котором переплетаются судьбы разных народов, языков и культур. И его название, как зеркало, отражает это многообразие. В нем можно услышать и славянское болото, и финно-угорскую корову с медведицей, и балтийскую слякоть.

Каждая версия по-своему верна. Потому что Москва – это и болотистая местность, на которой она стоит, и память о финно-угорских племенах, живших здесь до славян, и следы балтийского влияния. А может быть, истина кроется в самом факте этого непрекращающегося спора, который длится уже несколько столетий. Название столицы таит в себе тайну, которую мы никогда не сможем полностью разгадать. И в этом есть своя красота.