Список вещей для ломбарда XIII века оказался письмом рыбаков с Ладоги

В Великом Новгороде исправили «ошибку» в расшифровке берестяной грамоты конца XIII века, сообщил академик РАН, доктор филологических наук, лингвист и текстолог Алексей Гиппиус. Его слова приводятся на сайте Новгородского университета.

Раньше текст письма, найденного на Неревском раскопе в Новгороде еще в 1950-е годы, считался списком вещей, заложенных в ломбарде. Но в результате изучения документа выяснилось, что, скорее всего, это письмо, которое написали рыбаки, собиравшиеся ловить рыбу «на озере».

Текст письма гласит: «У Сидора, Тадуя и Ладопги Гришка и Коста положили [вещи] в свои мешки: Гришкины - шубу, свиту, рубаху, шапку, Костина - свиту, рубаху; и [себя] Костины мешки; и [также] Костины сапоги, а остальные Гришкины. если что случится на Мовозере, пошли [за вещами], возьми [их]».

Как пояснила Гиппиус, интерпретация письма как списка вещей в ломбард вызвала много вопросов, поскольку ни названия Ладопги нигде не обнаружено, ни топонима Мовозеро. Учёные смогли прийти к новой версии благодаря тому, что предположили наличие ошибки в грамотности. А именно: «Ладопга» — это на самом деле город Ладога. А «на Мовозере» — «у нас в озере».

"Гришка и Коста были, скорее всего, рыбаками или "рыботорговцами", то есть торговцами рыбой. Они оставляют свои вещи в Ладоге и идут "на озеро" - очевидно, речь идет о Ладожском озере. Поскольку их промысел связан с определенной опасностью, они посылают письмо в Новгород с тем, чтобы его адресат забрал вещи, если рыбаки не вернутся", - пояснил Алексей Гиппиус.

Ранее в Великом Новгороде была расшифрована берестяная грамота, которая могла быть создана певчим церковного хора и использоваться как своеобразная шпаргалка во время службы.